tale 41 the good old times
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
The good old times
Once upon a time in the future, there was a child
monkey who liked listening to the elders talking about the good old times.
These narrations sounded interesting and adventurous but there was always a
sour aftertaste about nowadays youth not knowing anything, not being hard
enough, good enough and too oblivious. He respected the elders but always
felt that there was something about their descriptions, which didn’t fit.
He was very interested in science and when he had
grown up, he invented a time machine. “Now, I will visit those fabulous ‘good
old times’,” he told himself and set out for big voyage into the past.
First, he went very far to the beginning because
he thought, “if the times of my elders were fabulous, then the times before
must have been even better.” So he turned the wheel on his time machine many
thousand years back to get right to the beginning.
When he opened the door of the cabin and stuck
his head out, a banana peel landed on his head. He was rather surprised and
looked around to find out who had greeted him that strange way. He couldn’t
see anybody and then heard some noise coming from the tree above him. There,
he saw a big monkey with a grinning face preparing to shit on him. He could
just jump aside and then noticed others of this kind. They were just getting
ready to throw all kind of fruit, nuts and sticks on him. While he was
running back to his cabin, he thought, “these monkeys of the good old times
are not very friendly. I will try a period a bit more advanced.”
The second place seemed to be much better. A
peaceful village with some campfires lay before him on the shore of a smaller
river, children playing hide and seek and females preparing food. He was
hungry anyway and the smell of roasted meat tickled his nose. When the
inhabitants noticed him, they fell to the ground in front of him and kissed
his feet. Having surrounded him, they led him to centre of the settlement.
After some hours, the males arrived with hunted deer and fish. The evening
was closed with dancing around the fire. He was shown a kind of palm leaf hut
and soon fell asleep.
The next morning’s waking up wasn’t as funny as
the evening because he found himself bound on hand and feet. Some males
appeared to inspect his arms, thighs and behind and were hotly debating in a
language he couldn’t understand. At night a big fire was laid in the centre
of the settlement and wild dance and music began.
Suddenly, he heard a noise at the back of his
palm leaf hut. It was the little female who had looked at him with so lovely
eyes the day before. She had a knife in her hand. First, he was shocked but
then she cut his shackles and led him out of the village to his cabin. He was
very happy having been saved and wanted to say something to the lovely female
but she had disappeared.
The third place was much more cultivated with
fields of crops and wheat. On the far horizon, he could discern some
pyramids. From history lesson, he knew that he should be in Egypt now and was
rather pleased thinking that those people there at least wouldn’t shit on him
or make him their evening lunch.
But he didn’t go too far from his cabin when a
monkey with a whip came up to him and shouted something in a strange
language, which our hero couldn’t understand. And as he didn’t move because
he didn’t know what the other wanted, the monkey used his whip and chased him
to the next settlement. There he had to work very hard, first on the fields
and then to build a pyramid.
One day, the pharaoh died and he was told that he
had the honour to carry the son of gods into his grave and serve him in the
other world. Our hero knew what that meant and fled to his cabin.
“Maybe, it’s better in more modern times,” he
thought and moved the time wheel a bit forward.
The fourth place led him into a crowded city with
aqueducts and public baths. “Great,” he thought, “I love bathing and hygiene.
However, as he went on in the streets, he was arrested by some soldiers
because they thought he was a Jew. “I’m a Christian,” he told them. “Nero is
our god and we don’t know anything about Chr… or how you call them,” they
replied. “Then, our history books must be wrong,” he speculated. But by then,
he had been taken to the circus Maximus and found himself chased by a lion.
One of the female patricians liked his look and asked Nero to give him to her
as a house pet.
Now, where should he go next? He was rather fed
up with all the prehistoric and antique times; he wanted something much
closer to his.
When he got out of his cabin the fifth time, there
was a big church in front of him, a crowd of people on a market place
offering their goods and dwarves demonstrating acrobatic tricks.
This time, he had to learn not to say too much,
especially not about science because they nearly burnt him as a sorcerer on
the pyre when he declared that the Earth was circling around the sun. “Why
should god put his best work, humankind, on the edge of all his creation?”
they asked him, “next time you will tell us that the world wasn’t created by
god, or even that there is no god.”
He worked for a farmer and was carrying the
harvest. He had to cross a small bridge on his way from the fields to the
village. Once, when he had nearly crossed over this water, the landlord came
by on horse and of course expected all his subjects to jump out of his way
when he went somewhere. However, the bridge was to narrow and our hero with
his load on his back wouldn’t have had the possibility to turn around, go
back and let the noble pass first. Therefore, he did the last steps to other side
of the bridge and then stepped aside. The landlord in his arrogant way
disliked this behaviour, called his men, had our hero bound on a tree and
beaten with a whip.
Another time, when he was in love with a young
female, she told him that if he married her, the night of the wedding, she
would try to get some cows from the noble landlord. He learned that the first
night, the bride belonged to the landlord and if she did well and pleased him
enough, she could ask for a favour, which could mean some cows for the start
of the new household. Of course, the nobleman would enjoy her favours further
on as well. Honestly said, that was a bit too much for our hero. Those were
the expectancies of the good old Christian times: “Don’t covet your
neighbour’s wife!”
His sixth place was in a palace of one of the
kings at some time in the age of shooting weapons. Our hero was just serving
food and drink to the king of banana land and the lord of the coconut empire
when he saw them quarrelling. “I will send my armies and destroy your
country,” said the banana king. “My armies will devastate your cities,” the
coconut king shouted back. Our hero couldn't help but commented, “Why don’t
you fight among yourselves instead of sending your soldiers? That’s faster
and spares your subjects.” They looked at him first surprised and then with
disdain. Our hero knew that he had just enraged them against himself and
thought it wiser to travel to another maybe more peaceful age.
The seventh place seemed to be a bit more modern
and monkeys travelled around the whole planet. There was an exchange of
culture and arts and achievements of technic made their life easier. They had
just replaced their kings by democratically elected governments but then, the
question came up how to assure the loyalty of the inhabitants. Now their
soldiers didn’t take an oath on a king anymore but on their tribe or country.
So they invented nationalism. The monkeys with big ears thought that they
were better than those with big noses. The beginning of racism.
His eighth adventure, females finally got the
right to vote but preferred to have a strong man as head of state because
they still needed the feeling of a strong man defending them and elected a
dictator.
When he came home in the end, he was rather disillusioned.
He continued to greet the old when he met them on the street but did not stop
to talk to them because he was not interested in their lies anymore. “But
were these really just lies?” he asked himself.
He finally had grown old and was a grandfather
himself when his grandchild asked him to talk about his experiences and the
good old times.
First, not a single word left his mouth. He felt
he was not ready to explain the problem of the past. “You feel young and
strong and the world is yours, don’t you?” he asked his grandchild, “that was
the time when I went to find out about the past.” He stopped for a moment
because he was not quite sure whether his grandchild understood his
explanations. “And when you get old one day, your grandchild will ask you to
talk about the good old times. But then, don’t get nostalgic! Tell your
grandchildren how the circumstances have changed within the long period of
your life to make your progenies understand that things move forward,
hopefully for the better!”
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Dienstag, 31. März 2020
cuento 40 el niño más maravilloso
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
El niño más maravilloso
Érase una vez hace mucho
tiempo, había un maravilloso valle. Estaba rodeado de colinas más pequeñas y
cortado en dos partes por un río más pequeño. Los monos de orejas largas
vivían en la costa occidental y los monos de cola larga en la costa oriental.
Ambos monos no eran muy altos, pero podían correr rápido, trepar con destreza
y trabajar con persistencia y esfuerzo. El clima era tan templado y bueno que
podían cosechar frutas, verduras y arroz durante todo el año. Aparentemente,
era un valle tranquilo y pacífico.
Sin embargo, cada primavera,
los elefantes ingresaban a la costa occidental y alentaban a las largas
orejas a atacar las largas colas. Por supuesto, los elefantes participaron en
las batallas y de esa manera, las largas colas fueron golpeadas fácilmente
cada vez, su almacenamiento de alimentos fue robado y su pueblo saqueado.
Luego, los elefantes tomaron su parte de la presa y abandonaron el valle
cruzando las colinas hacia el oeste.
En otoño, los gorilas
entraron a la costa oriental y alentaron a las largas colas a hacer lo mismo
con las largas orejas. Por supuesto, los gorilas participaron en las batallas
y de esa forma, las largas orejas fueron golpeadas fácilmente cada vez, su almacenamiento
de alimentos fue robado y su pueblo saqueado. Luego, los gorilas tomaron su
parte de la presa y dejaron el valle cruzando las colinas hacia el este.
En verano e invierno, los
dos pueblos a menudo se encontraban uno frente al otro en la orilla para
lavar la ropa u otro tipo de trabajo en el río y lo hacían muy pacíficamente.
Un día, dos mujeres lavaban
en la orilla. Se habían observado y saludado durante mucho tiempo, pero nunca
se habían puesto en contacto porque solo los hombres participaban en las
batallas y el saqueo. De repente, uno resbaló y cayó al agua. No podía nadar
muy bien y, por lo tanto, gritaba pidiendo ayuda. La mujer del otro lado rápidamente
saltó a un pequeño barco, remando y la rescató. Se hicieron muy buenas amigas
y a menudo se encontraron en una de las islas en el medio del río. Esto
continuó durante algún tiempo y estaban muy tristes de no poder encontrarse
en circunstancias normales, por ejemplo, a un lado del río o incluso en sus
aldeas.
Por lo tanto, decidieron
hablar con sus mayores y monos y convencerlos de luchar juntos contra los
elefantes y los gorilas.
“Una vez al año en
primavera, pasas al otro lado y sacas el pueblo, luego los elefantes toman la
mitad de la presa y desaparecen. Luego, las largas colas con la ayuda de los
gorilas vienen aquí, saquean nuestro pueblo y toman la mitad de la presa y
desaparecen,” explicó a sus mayores y monos. "¿De dónde sabes esto, mona?"
los ancianos preguntaron, "¿hablas con los miembros de la otra
tribu?" "Sí, lo hago," respondió, "y tengo un mejor plan
para nosotros en lugar de darles a los elefantes o gorilas la mitad de
nuestros productos." Los ancianos la miraron perplejos. "¿Por qué
no hacemos la paz con las colas largas, construimos un puente sobre el río e
intercambiamos nuestros bienes con ellos, entonces no tenemos que compartir
nada con los elefantes?" ella hizo la pregunta. "Pero, ¿cómo vamos
a deshacernos de los elefantes?" ellos respondieron. "Si unimos
nuestras fuerzas con las largas colas, entonces seremos lo suficientemente
fuertes como para vencerlos," respondió ella, "y en otoño, cuando
lleguen los gorilas, ayudaremos a las largas colas a deshacerse de
ellos". Los ancianos le dijeron que volviera a su cabaña para poder
discutir el caso.
Al día siguiente, los
ancianos la dijeron que les narrara todo sobre el conocimiento que tenía de las
largas colas. Entonces, ella les habló de su amiga.
Por supuesto, los ancianos
necesitaban un día más para pensar en el plan y luego ella obtuvo el permiso
para contactar a su amiga en la isla y averiguar si las largas colas
acordaron trabajar juntas.
Lo mismo sucedió en el otro
lado.
Las dos amigas ahora se
encontraban en la isla muy a menudo. Y luego, los ancianos se reunieron en
una isla.
El verano acababa de
comenzar y el nivel del agua del río era bajo, por lo que fue fácil construir
un puente. Aunque los miembros de los dos pueblos se miraron con recelo, pero
trabajaron juntos para construir una línea de defensa contra los gorilas, que
vendrían en otoño.
La línea acababa de terminar
a tiempo cuando llegaron los gorilas. Las largas orejas fueron llamadas y,
junto con las largas colas, golpearon a los gorilas. Por supuesto, fue una
batalla difícil, pero los grandes animales podrían ser derrotados.
Se organizó una gran fiesta
y los monos de ambos pueblos se sentaron juntos hasta altas horas de la noche
para celebrar su victoria y jurar hermandad eterna.
En primavera, lo mismo les
sucedió a los elefantes sorprendidos.
Después de eso, hubo muchos
matrimonios mixtos y nacieron niños con orejas largas y colas largas u orejas
cortas y colas cortas.
¿Y las dos monas?
Su hijo fue el más
maravilloso de todos: ¡el amor verdadero y la convivencia pacífica de los dos
pueblos!
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
|
Märchen 40 das wundervollste Kind
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
|
------------------------------
|
|
Das schönste Kind
Vor langer Zeit gab es ein
wunderschönes Tal. Es war von kleineren Hügeln umgeben und von einem
kleineren Fluss in zwei Teile geteilt. Die Langohraffen lebten am Westufer
und die Langschwanzaffen am Ostufer. Beide Affen waren nicht sehr groß,
konnten aber schnell rennen, geschickt klettern und beharrlich und hart
arbeiten. Das Klima war so mild und gut, dass sie das ganze Jahr über Obst,
Gemüse und Reis ernten konnten. Anscheinend war es ein ruhiges und
friedliches Tal.
Jedes Frühjahr betraten die
Elefanten jedoch das Westufer und ermutigten die Langohraffen, die Langschwanzaffen
anzugreifen. Natürlich nahmen die Elefanten an den Schlachten teil und auf
diese Weise wurden die Langschwanzaffen jedes Mal leicht geschlagen, ihr
Lebensmittellager gestohlen und ihr Dorf geplündert. Dann nahmen die Elefanten
ihren Teil der Beute, verließen das Tal und überquerten die Hügel im Westen.
Im Herbst betraten die
Gorillas das Ostufer und ermutigten die Langschwanzaffen, dasselbe mit den Langohraffen
zu tun. Natürlich nahmen die Gorillas an den Schlachten teil und auf diese
Weise wurden die Langohraffen jedes Mal leicht geschlagen, ihr Lebensmittellager
gestohlen und ihr Dorf geplündert. Dann nahmen die Gorillas ihren Teil der
Beute, verließen das Tal und überquerten die Hügel im Osten.
Im Sommer und Winter trafen
sich die beiden Völker oft am Ufer gegenüber, um die Wäsche oder andere
Arbeiten am Fluss zu erledigen, und taten dies sehr friedlich.
Eines Tages wuschen zwei Äffinnen
am Ufer. Sie hatten einander lange zugesehen und gewinkt, sich aber nie
besprochen, weil nur männliche Affen an den Schlachten und Plünderungen teilnahmen.
Plötzlich rutschte eine aus und fiel ins Wasser. Sie konnte nicht sehr gut
schwimmen und rief deshalb um Hilfe. Die Äffin auf der anderen Seite sprang
schnell in ein kleines Boot, paddelte dorthin und rettete sie. Sie wurden
sehr gute Freunde und trafen sich oft auf einer der Inseln mitten im Fluss.
Dies dauerte einige Zeit und sie waren sehr traurig, dass sie sich unter
normalen Umständen nicht treffen konnten, zum Beispiel auf einer Seite des
Flusses oder sogar in ihren Dörfern.
Deshalb beschlossen sie, mit
ihren Ältesten und männlichen Affen zu sprechen und sie zu überzeugen,
gemeinsam gegen die Elefanten und Gorillas zu kämpfen.
„Einmal im Jahr im Frühling
geht ihr auf die andere Seite und plündert das Dorf, dann nehmen die
Elefanten die Hälfte der Beute und verschwinden. Dann kommen die Langschwanzaffen
mit Hilfe der Gorillas hierher, plündern unser Dorf und nehmen die Hälfte der
Beute und verschwinden,“ erklärte sie ihren Ältesten und männlichen Affen.
"Woher weißt du das, Äffin?" fragten die Ältesten, "sprichst
du mit den Mitgliedern des anderen Stammes?" "Ja, das tue ich,"
antwortete sie, "und ich habe einen besseren Plan für uns, anstatt den
Elefanten oder Gorillas immer die Hälfte unserer Waren zu geben." Die
Ältesten sahen sie verwirrt an. "Warum schließen wir keinen Frieden mit
den Langschwanzaffen, bauen eine Brücke über den Fluss und tauschen unsere
Waren mit ihnen aus, dann müssen wir nichts mit den Elefanten teilen?" stellte
sie die Frage. "Aber wie werden wir die Elefanten loswerden?" fragten
sie. "Wenn wir unsere Streitkräfte mit den Langschwanzaffen vereinen,
werden wir stark genug sein, um sie zu schlagen," antwortete sie,
"und im Herbst, wenn die Gorillas kommen, werden wir den Langschwanzaffen
helfen, sie loszuwerden." Die Ältesten sagten ihr, sie solle zu ihrer
Hütte zurückkehren, damit sie den Fall besprechen könnten.
Am nächsten Tag sagten die
Ältesten ihr, sie solle ihnen alles über die Bekanntschaft erzählen, die sie
mit den Langschwanzaffen hatte. Also erzählte sie ihnen von ihrer Freundin.
Natürlich brauchten die
Ältesten noch einen Tag, um über den Plan nachzudenken, und dann erhielt sie
die Erlaubnis, sich mit ihrer Freundin auf der Insel in Verbindung zu setzen
und herauszufinden, ob die Langschwanzaffen einer Zusammenarbeit zustimmten.
Das gleiche passierte auf
der anderen Seite.
Die beiden Freunde trafen
sich jetzt sehr oft auf der Insel. Und dann kamen die Ältesten auf einer
Insel zusammen.
Der Sommer hatte gerade
begonnen und der Wasserstand des Flusses war niedrig, so dass es einfach war,
eine Brücke zu bauen. Obwohl sich die Mitglieder der beiden Stämme mit
Argwohn beobachteten, arbeiteten sie zusammen, um eine Verteidigungslinie
gegen die Gorillas, die im Herbst kommen würden, aufzubauen.
Die Linie war gerade
rechtzeitig fertig, als die Gorillas ankamen. Die Langohraffen wurden herbeigerufen
und zusammen mit den Langschwanzaffen schlugen sie die Gorillas. Natürlich
war es ein harter Kampf, aber die großen Tiere konnten besiegt werden.
Ein großes Fest wurde
organisiert und die Männer beider Völker saßen bis spät in die Nacht
zusammen, um ihren Sieg zu feiern und ewige Brüderlichkeit zu schwören.
Im Frühjahr passierte das
auch den überraschten Elefanten.
Danach gab es viele
Mischehen und Kinder mit langen Ohren und langen Schwänzen oder kurzen Ohren
und kurzen Schwänzen wurden geboren.
Und die beiden Frauen?
Ihr Kind war das Schönste
von allen: Wahre Liebe und das friedliche Zusammenleben der beiden Völker!
Fahr mit Märchen 41 fort!
|
|
-----------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
|
-------------------------------------------------
|
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Samstag, 14. März 2020
tale 40 the most wonderful child
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
The most wonderful child
Once upon a long time ago, there was a wonderful
valley. It was surrounded by smaller hills and cut into two parts by a
smaller river. The long ear monkeys lived on the western shore and the long
tail monkeys on the eastern shore. Both monkeys were not very tall but could
ran fast, climb deftly and work persistently and hard. The climate was so
mild and good that they could harvest fruits, vegetables and rice all through
the year. Apparently, it was a quiet and peaceful valley.
However, every spring, the elephants entered the
western shore and encouraged the long ears to attack the long tails. Of
course, the elephants participated in the battles and that way, the long
tails were easily beaten each time, their food storage stolen and their
village plundered. Then, the elephants took their part of the prey and left
the valley crossing the hills to the west.
In autumn, the gorillas entered the eastern shore
and encouraged the long tails to do the same with the long ears. Of course,
the gorillas participated in the battles and that way, the long ears were
easily beaten each time, their food storage stolen and their village
plundered. Then, the gorillas took their part of the prey and left the valley
crossing the hills to the east.
In summer and winter the two peoples often met
opposite each other on the shore to do the washing or other kind of work at
the river and did it very peacefully.
One day, two females were doing the washing at
the shore. They had watched and waved to each other for a long time but never
got in touch because only males participated at the battles and plundering.
Suddenly one slipped and fell into the water. She could not swim very well
and therefore cried for help. The female on the other side quickly jumped
into a small boat, paddled and rescued her. They became very good friends and
often met on one of the islands in the middle of the river. This went on for
some time and they were very sad that they could not meet under normal
circumstances for example on one side of the river or even in their villages.
Therefore, they decided to talk to their elders
and males and convince them to fight the elephants and the gorillas together.
“Once a year in spring, you go over to the other
side and plunder the village, then the elephants take half of the prey and
disappear. Then, the long tails with the help of the gorillas come over here,
plunder our village and take half of the prey and disappear,” she explained
her elders and males. “Where do you know this from, female?” the elders
asked, “do you talk to the members of the other tribe?” “Yes, I do,” she
answered, “and I have a better plan for us instead of always giving the
elephants or the gorillas half of our goods.” The elders looked at her in
puzzlement. “Why don’t we make peace with the long tails, build a bridge over
the river and exchange our goods with them, then we don’t have to share
anything with the elephants?” she put the question. “But how are we going to
get rid of the elephants?” they replied. “If we unite our forces with the
long tails, then we will be strong enough to beat them,” she answered, “and
in autumn when the gorillas come, we will help the long tails to get rid of
them.” The elders told her to go back to her hut so that they could discuss
the case.
The next day, the elders told her to narrate them
everything about the acquaintance she had to the long tails. So, she told
them about her friend.
Of course, the elders needed one more day to
think about the plan and then she got the permission to contact her friend on
the island and to find out whether the long tails agreed to work together.
The same happened on the other side.
The two friends now met on the island very often.
And then, the elders came together on one island.
The summer had just began and the water level of
the river was low, so it was easy to build a bridge. Although the members of
the two people watched each other with suspicion, they worked together to
build a defence line against the gorillas, who would come in autumn.
The line had just been finished in time when the
gorillas arrived. The long ears were called over and together with the long
tails, they beat the gorillas. Of course, it was a hard battle but the big
animals could be defeated.
A big feast was organized and the males of both
peoples sat together till late at night to celebrate their victory and swear
eternal brotherhood.
In spring, the same happened to the surprised
elephants.
After that, there were many mixed marriages and
kids with long ears and long tails or short ears and short tails were born.
And the two females?
Their kid was the most wonderful of all: Real
love and the peaceful living together of the two peoples!
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
cuento 39 grande y pequeño
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
Grande y pequeño
Era de mañana y el pequeño
mono fue a beber a la fuente al pie de la gran montaña. Sus ojos todavía
estaban somnolientos cuando de repente vio una gran sombra que se acercó
sobre sí mismo. "¡Eh, tú!" escuchó una voz profunda. Luego miró
hacia arriba y vio al león, el rey de los pampas, frente a sí mismo.
"¿Vas a la fuente?" el gran animal le gruñó. "Sí, mi querido
rey," respondió el pequeño mono temblando. "Permito que bebas de
él, pero debes decirme de inmediato cuando otros animales quieren ir al agua
porque la fuente me pertenece, de lo contrario te devoraré," le dijo el
león. "¡Sí, por supuesto! Soy tu sirviente más humilde," respondió
el animalito. El león sonrió, se dio cuenta de que todos le temían.
Finalmente, el gran animal desapareció y el mono aún temblando podría
continuar su camino para obtener un poco del líquido refrescante.
Sin embargo, no tuvo suerte
ese día. Unos momentos después, de repente vio una otra gran sombra surgir
sobre sí mismo. "¡Eh, tú!" escuchó una voz profunda. Luego miró
hacia arriba y vio al gran gorila, el señor de los bosques, frente a sí mismo.
"¿Vas a la fuente?" el gran animal le gruñó. "Sí, mi querido
señor," respondió el pequeño mono temblando. "Permito que bebas de
él, pero debes decirme de inmediato cuando otros animales quieren ir al agua
porque la fuente me pertenece, de lo contrario te devoraré," le dijo el
gorila. "¡Sí, por supuesto! Soy tu sirviente más humilde,"
respondió el animalito. El gorila sonrió, se dio cuenta de que todos le
tenían miedo. Finalmente, el gran animal desapareció y el mono aún temblando
podría continuar su camino para beber agua.
¿Qué debería hacer ahora?
Ya ni siquiera tenía sed,
solo se sentó y lloró. No sabía qué rey o señor era más fuerte y qué lado él,
el pequeño mono, debía elegir, pero sabía que era él quien sería devorado
primero en caso de una confrontación entre los dos grandes animales.
Mientras estaba allí
destrozado y derramando arroyos de lágrimas, apareció una pequeña mona.
Cuando sintió que una sombra se acercaba, se acurrucó y cayó al suelo como si
quisiera desaparecer debajo del suelo. "¡Sé un hombre y levántate cuando
hables con una mona!" ella le gritó: "¡tú, el esclavo más humilde
de todos!" Lentamente, se sentó normalmente y narró lo que le acababa de
pasar. "¡Ven conmigo!" ella le ordenó y se fueron juntos.
Al llegar a un claro, la mona
tomó dos palos y usó el tronco del árbol hueco como un tambor que reunió a
todos sus amigos. En media hora, los árboles alrededor estaban llenos de
pájaros, ciervos a los lados y los monos estaban sentados y de pie, y en las
primeras filas los más pequeños, conejos, ratas y ratones. Todos hablaban al
mismo tiempo e intentaban averiguar cuál había sido el motivo de la reunión.
"Estimado congreso de los
pequeños animales!" la pequeña mona dijo en voz alta y clara y todo el
conjunto se quedó en silencio para escuchar lo que tenía que decirles. "¡Mirad
este montón de miseria! Lo encontré llorando camino a la fuente,” se detuvo
porque todos los otros animales pequeños se reían. "Siempre ha sido
esclavo de los poderosos." Ella quería continuar pero un fuerte
"¡Booh!" pasó por las filas. "Pero ahora tiene un gran
problema." Muchos de los animales se rieron, otros parecían preocupados,
no porque se hubieran preocupado mucho por el mono sirviente, sino porque
sabían que el peligro de un animal pequeño también significaba peligro para
otros animales pequeños. La oradora levantó las patas y la asamblea volvió a
quedarse en silencio. "No es por él que os llamé para que os reunierais.
Este humilde esclavo de los poderosos ni siquiera merece sombrearle una lágrima.
Él siempre lame hacia arriba y patea hacia abajo. No, ha ocurrido algo mucho
más importante." Ahora, todos los pequeños animales escuchaban con los
ojos bien abiertos y las orejas levantadas. "El león, por un lado, y el
gorila, por otro lado, quieren tomar posesión de la fuente y controlar quién
bebe de ella." Un fuerte murmullo recorrió las filas. "Pero tengo
un plan para enseñarles una lección." Llegaron vítores de alegría por
todos lados y ella les dijo a todos lo que tenían que hacer. Al final de la
reunión, ataron al pequeño mono para evitar que huyera y les traicionara.
La fuente salía de una roca
y estaba rodeada por grandes paredes de rocas que solo se abrían por un lado,
y en el lado abierto había grandes árboles con denso follaje. Antes del
amanecer, los pequeños animales habían recogido piedras, nueces y muchos
otros materiales que podrían usarse para ser arrojados. Luego tomaron
posición en los árboles y en las paredes rocosas.
Cuando salió el sol, los
ejércitos del gorila y del león aparecieron frente a la fuente. Con ojos
brillantes, se pararon uno frente al otro. Entonces comenzó la pelea. Se
escucharon gritos y gemidos, pero no se pudo ver nada debido al polvo en el
aire.
Después de algunas
Entonces
la pequeña mona salió de su escondite y se paró frente a las disputantes.
"¡Hola, leones y gorilas!" gritó y los grandes animales la miraron
sorprendidos. "¿De verdad crees que la fuente os pertenece?" ella
continuó. El rey león se preparó para saltar sobre ella, pero al instante, fue
cubierto por piedras y nueces lanzadas desde todas partes para que tuviera que
retirarse. Luego lo intentó de nuevo. Y nuevamente, durante minutos, el aire se
llenó de pequeños objetos voladores y pájaros que arrojaban piedras como
bombas.
Si
uno no hubiera
Los
vítores de alegría de todas partes, desde los árboles y las paredes de roca
ahora llenaban el aire.
¿Y
qué hay de nuestro sirviente o esclavo mono más humilde?
Siempre
habrá pequeños monos tratando de obtener ventaja sobre otros pequeños animales
sirviendo a los poderosos. Esos sirvientes y esclavos no merecen ser
despreciados porque ni siquiera pueden mirarse en un espejo.
¡Continúa con el cuento 40!
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
|
Märchen 39 groß und klein
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
|
------------------------------
|
|
Groß und Klein
Es war Morgen und der kleine
Affe ging zum Brunnen am Fuße des großen Berges, um zu trinken. Seine Augen
waren immer noch schläfrig, als er plötzlich einen großen Schatten über sich
aufsteigen sah. "He, du!" hörte er eine tiefe Stimme. Dann sah er
nach oben und sah den Löwen, den König der Graslandschaften vor sich.
"Gehst du zum Brunnen?" knurrte das große Tier ihn an. "Ja,
mein lieber König," antwortete der kleine Affe zitternd. „Ich erlaube
dir, daraus zu trinken, aber du musst mir sofort sagen, wenn andere Tiere zum
Wasser gehen wollen, weil der Brunnen mir gehört, sonst werde ich dich
verschlingen,“ sagte der Löwe zu ihm. "Ja natürlich! Ich bin dein
bescheidenster Diener," antwortete das kleine Tier. Der Löwe grinste, er
war sich bewusst, dass alle ihn fürchteten. Schließlich verschwand das große
Tier und der noch zitternde Affe konnte seinen Weg fortsetzen, um etwas von
dem erfrischenden Nass zu bekommen.
An diesem Tag hatte er
jedoch kein Glück. Einige Momente später sah er plötzlich wieder einen großen
Schatten über sich aufsteigen. "He, du!" hörte er eine tiefe
Stimme. Dann sah er nach oben und sah den großen Gorilla, den Herrn des
Waldes vor sich. "Gehst du zum Brunnen?" knurrte das große Tier ihn
an. "Ja, mein lieber Herr," antwortete der kleine Affe zitternd.
„Ich erlaube dir, daraus zu trinken, aber du musst mir sofort sagen, wenn
andere Tiere zum Wasser gehen wollen, weil der Brunnen mir gehört, sonst
werde ich dich verschlingen,“ sagte der Gorilla zu ihm. "Ja natürlich!
Ich bin dein bescheidenster Diener," antwortete das kleine Tier. Der
Gorilla grinste, er war sich bewusst, dass jeder Angst vor ihm hatte.
Schließlich verschwand das große Tier und der noch zitternde Affe konnte
seinen Weg fortsetzen, um etwas von dem frischen Nass zu bekommen n.
Was sollte er jetzt tun?
Er hatte nicht einmal mehr
Durst, sondern setzte sich und weinte. Er wusste nicht, welcher König oder
Herr stärker war und welche Seite er, der kleine Affe, wählen sollte, aber er
wusste, dass er es war, der im Falle eine Kampfes zwischen den beiden großen
Tieren zuerst verschlungen werden würde.
Als er dort
zusammengebrochen saß und Tränenbäche vergoss, kam eine kleine Affin vorbei.
Als er spürte, wie ein Schatten näher kam, rollte er sich zusammen und lag
flach auf dem Boden, als wollte er unter der Erde verschwinden. "Sei ein
Affe und steh auf, wenn du mit einer Äffin sprichst!" schrie sie ihn an,
"du, demütigster Sklave von allen!" Langsam setzte er sich normal
auf und erzählte, was gerade mit ihm passiert war. "Komm mit mir!"
befahl sie ihm und sie gingen zusammen weg.
Auf einer Lichtung
angekommen, nahm die Äffin zwei Stöcke und benutzte den hohlen Baumstamm als
Trommel, um alle ihre Freunde zusammenzurufen. Innerhalb einer halben Stunde
waren die Bäume um sie herum mit Vögeln gefüllt, Rehe, Hirsche und Affen
saßen und standen an den Seiten und in den ersten Reihen die kleinsten,
Kaninchen, Ratten und Mäuse. Alle unterhielten sich gleichzeitig und
versuchten herauszufinden, warum sie zur Versammlung gerufen worden waren.
"Lieber Kongress der
Kleintiere!" sagte die kleine Äffin mit lauter, klarer Stimme und die
ganze Versammlung verstummte, um zu hören, was sie ihnen zu sagen hatte.
„Schaut euch dieses Häufchen Elend an! Ich habe ihn weinend auf dem Weg zum
Brunnen gefunden. “Sie blieb stehen, während alle anderen kleinen Tiere
lachten. "Er war schon immer der Sklave der Mächtigen." Sie wollte
fortfahren aber ein lautes "Booh!" ging durch die Reihen.
"Aber jetzt ist er in großen Schwierigkeiten." Viele der Tiere
lachten, andere sahen besorgt aus, nicht weil sie sich sehr um den
Dieneraffen gekümmert hätten, sondern weil sie wussten, dass die Gefahr eines
kleinen Tieres auch eine Gefahr für andere kleine Tiere bedeutete. Die
Sprecherin hielt ihre Pfoten hoch und die Versammlung verstummte wieder.
"Es ist nicht für ihn, dass ich euch hierher gerufen habe. Dieser
bescheidenste Sklave der Mächtigen verdient es nicht einmal, eine Träne für
ihn zu verschwenden. Er leckt immer nach oben und tritt nach unten. Nein,
etwas viel Wichtigeres ist passiert.“ Jetzt hörten alle kleinen Tiere mit
weit geöffneten Augen und erhobenen Ohren zu. "Der Löwe einerseits und
der Gorilla andererseits wollen den Brunnen in Besitz nehmen und entscheiden,
wer daraus trinkt darf." Ein lautes Murmeln ging durch die Reihen.
"Aber ich habe vor, ihnen eine Lektion zu erteilen." Jubel der
Freude kam von allen Seiten und sie erklärte allen, was sie zu tun hatten. Am
Ende des Treffens banden sie den kleinen Affen fest, um ihn daran zu hindern,
wegzulaufen und sie zu verraten.
Der Brunnen kam aus einem
Felsen und war selbst von großen Felswänden umgeben, die nur auf einer Seite
offen waren und dort von großen Bäumen mit dichtem Laub begrenzt wurden. Vor
dem Morgengrauen hatten die kleinen Tiere Steine, Nüsse und viel anderes
Material gesammelt, das zum Werfen verwendet werden konnte. Dann versteckten
sie sich in den Bäumen und auf den Felswände.
Als die Sonne aufging,
erschienen die Heere des Gorillas und des Löwen vor dem Brunnen. Mit
funkelnden Augen standen sie sich gegenüber. Dann begann der Kampf. Man
konnte Geschrei und Stöhnen hören, aber wegen des aufgewirbelten Staubes war
nichts zu sehen.
Nach einigen Stunden
heftigen Schlagens und Prügelns wurden die großen Tiere müde und am Ende, als
der Staub wieder gesunken war, lagen und saßen viele müde Löwen und Gorillas
auf dem Boden.
Dann kam die kleine Affin
aus ihrem Versteck und stand vor den Streitparteien. "He, ihr, Löwen und
Gorillas!" schrie sie und die großen Tiere sahen sie überrascht an.
"Glaubt ihr wirklich, dass der Brunnen euch gehört?" fuhr sie fort.
Der König der Löwen bereitete sich darauf vor, auf sie zu springen, aber
sofort war er von Steinen und Nüssen bedeckt, die von überall auf ihn
geworfen wurden, so dass er sich zurückziehen musste. Dann versuchte er es
erneut. Und wieder war die Luft minutenlang mit kleinen Flugobjekten und
Vögeln gefüllt, die Steine wie Bomben fallen ließen.
Wenn man die Vorgeschichte
des Ereignisses nicht gekannt hätte, hätte man die Löwen und Gorillas mit
gekräuseltem Fell und Beulen am ganzen Körper bemitleidet. Dann traten der
König des Graslandes und der Herr des Waldes mit weißen Fahnen in den Pfoten
vor und baten um Frieden. „Wir schwören, wir werden nie wieder versuchen, den
Brunnen in Besitz zu nehmen. Es soll immer für alle da sein.“
Jubel von überall, von den
Bäumen und den Felswänden, erfüllte jetzt die Luft.
Und was ist mit unserem
bescheidensten Diener oder Sklaven?
Es wird immer kleine Affen
geben, die versuchen, sich gegenüber anderen kleinen Tieren einen Vorteil zu
verschaffen, indem sie den Mächtigen dienen. Diese Diener und Sklaven
verdienen es nicht, verachtet zu werden, weil sie sich nicht einmal im
Spiegel betrachten können.
Fahr mit Märchen 40 fort!
|
|
-----------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
|
-------------------------------------------------
|
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Abonnieren
Posts (Atom)