mese 42 banán vagy nánab forditás: Nikolett Pazgyera Written by Rainer: rainer.lehrer@yahoo.com Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74

------------------------------

Banán vagy nánab Hol volt, hol nem volt, volt egyszer a kókusz királyság. A majmok, akik ott éltek, a kókusz belső, érett részét ették, amely a fő eledelük volt. A király felügyelte az ültetvény rendben tartását, és természetesen ő volt az, aki a hasznot lefölözte az eladásuk után. Egy nap valamilyen penészgomba támadta meg a fákat és a szüret nagyon rossz lett, így a kókusz királyságban a majmok éheztek. Persze a törzsnek a tagjai elkezdtek más élelem után nézni. Az egyik közülük beült egy kis csónakba és átlapátolt a folyó túloldalára, a banán királyságba. Megkérdezte az ott élő majmokat, hogy mit esznek, mire ők megmutatták a banánjaikat, ill. a kertjeiket, amiket természetesen a banán király felügyelt.  Hősünk, néhány háztartási terméket becserélt banánra, majd hazalapátolt. Azon nyomban ment is a piacra, hogy szétossza a banánokat az éhező tömegnek, és beszámoljon nekik az alternatív élelemforrásról. Azonban mielőtt szétoszthatta volna a banánokat, katonák jöttek és elvették azokat, őt magát meg a király elé cipelték. Amint egyedül maradt a királlyal az megkérdezte tőle "Honnan szerezted ezeket?" "Keresztüleveztem a folyón és néhány itthoni terméket elcseréltem ezekért a gyümölcsökért." Válaszolta, majd megmutatta, hogyan kell leszedni a banán héját és megenni a gyümölcsöt. Mosolyogva várta, hogy megjutalmazzák. Viszont a király e helyett hívatta a katonákat és lefogatta, majd kimenet az erkélyére, hogy beszédet mondjon az összegyűlt tömegnek. A majmok, amint megpillantották, örömujjongásban törtek ki a téren. Felemelte a kezét, mire a tömeg elhallgatott. "Tudom, hogy éheztek, de ne higgyetek azoknak a majmoknak, akik azt mondják, hogy ez a gyümölcs, amit banánnak hívnak, ehető." Megmutatta nekik a gyümölcsöt, meghámozta, majd a héját a tömegbe dobta, hogy megkóstolhassák azt. Persze a héj íze rossz volt. Hősünket börtönbe vetették, de a cellájáig tartó úton, keresztül a piacon, végig leköpdösték, mert rossz ételt akart eladni és meg akarta mérgezi a majmokat. Miután már jó néhány hetet eltöltött a cellájában, hirtelen kinyílt az ajtó és az egyik régi barátja termett előtte, aki menekülésre biztatta. A régi barát már bekészített neki egy kis csónakot, így a majom könnyen átlapátolhatott a túlsó partra. Mielőtt beszállt a csónakba a barátja azt mondta: "Nem azért szabadítottalak ki, amit tettél, hanem azért mert a barátod vagyok. Nem felejtettem el a gyerekkorunkban együtt töltött időt, viszont megvetlek azért, mert meg akartad mérgezi a majmainkat. Ha a király és a törvény azt mondja, hogy tilos, akkor neked sem szabad azt áthágni." Majd hirtelen sarkon fordult és elment, anélkül, hogy hősünk bármit is meg tudott volna magyarázni. Míg a folyón keresztül evezett, boldog volt, hogy szabad lehettet, de ugyanakkor szomorú is volt, mert el kellett hagynia azt a helyet ahol született, és mérges is volt, mert hamisan vádolták. "Ha a törvény az ész felé emelkedik és mindenki megőrül, akkor jobb odébbállni." Ezen morfondírozott miközben evezett. Mindeközben a király odahaza katonákat küldött a banán királyságba, hogy beszerezzenek néhány banánsarjat elültetésre a saját kertjébe, hogy a következő évben eladhassa a gyümölcsöket a piacon nánab néven. Persze néhány év elteltével a majmok rájöttek, hogy a gyümölcs igazi neve banán, de addigra már mindenki elfeledkezett a hősünkről. Hősünk új életet kezdett a banán királyságban, új barátokat és családot talált. Sok év elteltével visszatért szülőföldjére abban a reményben, hogy a majmok ott intelligensebbek lettek. Azonban akik felismerték őt a piacon, csak arra emlékeztek, hogy megszegte a törvényt, de nem az igazi okra. "Nem emlékeztek miért voltam letartóztatva?" Kérdezte őket. "Mindig hűségesnek kell lenned a királyhoz és a törvényekhez," mondták, "nem helyes ellenszegülni a törvényeknek." "Még akkor sem, ha a törvény ellentmondásban van az ésszel?" kérdezte. "Mi történne akkor, ha mindenki elkezdene gondolkodni ahelyett, hogy hűséges lenne a törvényekhez?" kiabálták neki. Szomorúan bár, de megbizonyosodva, hogy jól tette, hogy elhagyja őket, sarkon fordult és vissza sem tért többet. Persze tisztában volt azzal a ténnyel, hogy a majmok az újhazájában sem jobbak vagy bölcsebbek, mint az otthoniak. Mikor lesz az, hogy azok a majmok végre megértik, hogy nem az állam vagy a törvények kellene, hogy ellenőrizzék őket, a helyett ezek szolgálnia kéne őket, és ők maguk kellene, hogy irányítsák az államot, a hatalmat és a törvényeket. Ha bárki talál valamiféle hasonlóságot valós eseményekkel, akkor ez nem a véletlen műve.

-----------------------------------------------

--------------------------------------------------

-------------------------------------------------

---------------------------------------------------

Back to Hungarian portal! Back to English portal! Back to German portal! Back to Spanish portal! Back to French portal! Back to Russian portal!