|
tale 75
first, there was the will
Learn
languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79 74
|
|
------------------------------
|
|
First, there was the will
No, first there was a pen. He
flew around in the vast emptiness and was bored because he didn't know his
role. He looked this way, that way and suddenly saw something white. He
slowly floated towards this stranger. The white thing, a sheet of paper, had
noticed him too. At first, she wanted to flee, but since she felt so lonely, she stopped and waited for the pen, which was so different from herself.
They looked at each other for a
long time before the pen touched her with his pointy end. A short, black line
appeared and the paper felt besmirched. However, she couldn't remove this
stain because the line escaped to a different part of the paper each time she
tried to wipe it off.
The pen, on the other hand, found
pleasure in this game and added a circle. Now the paper was struggling with
two stains. And whenever the line touched the circle, there was a muffled
sound like a drum: "Dum, Dum-Dum." The paper moved so fast that
what was supposed to become a new circle became something like a cucumber,
which now repeatedly produced some "phü" and "fhi" like a saxophone.
Slowly the paper calmed down and
began to move in regular thrusts, creating a tango rhythm:
Dum-di-dum-dum /
da-di-da-dum-dum /
dum-di-dum-dum /
da-di-da-dum-dum /
dum-di-dum-dum /
da-di-da-dum-dum /
dum-di-dum-dum /
da-di-da-dum-dum /
dum-di-dum-dü /
dum-dum-dum-da-da /
d-d-dum
Here the paper opened as if she
were asking the pen to draw more dots, lines, circles and figures while she shook herself again and again.
Here-a-dash-and /
There-still-a-point-more /
For-a-circ-le /
Is-it-all-a-round /
And-the-middle /
There-I-want-some-thing
..........
|
|
-----------------------------------------------
|
|
--------------------------------------------------
|
|
-------------------------------------------------
|
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Sonntag, 9. August 2020
Donnerstag, 6. August 2020
cuento 74 ¿Sueño o realidad?
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
¿Sueño o realidad?
La había conocido por mucho
tiempo; habían ido juntos a la escuela. Ella en la clase de chicas y él en la
clase de chicos.
Habían hablado de ir a dar
un paseo en bicicleta. Él tenía que conseguir las bicicletas y ella las
deliciosas comidas. Y así, la estaba esperando en el lugar secreto de reunión
al borde del bosque. ¡Impaciente! ¿Ella vendría?
A sus padres no les gustaba
verlos reunirse, principalmente porque era pobre. Sin embargo, como se habían
enterado de que quería estudiar teología para convertirse en sacerdote, se
habían calmado porque de todos modos no podía casarse como católico.
"Pero entonces, ¿por qué quiere encontrarla?" - fue la pregunta de
sus padres, y sus padres a él tampoco le entendían. Y cuando la contó a María,
con el santo nombre, sobre sus planes, ella se puso un poco celosa de que
Dios era más importante para él que ella.
Sin embargo, su preocupación
fue en vano, ella era más puntual que el reloj de la iglesia. Debido a que
este último a veces llegaba 5 o 10 minutos tarde, a veces no en absoluto,
dependiendo de lo borracho que estuviera el sacerdote. "¿Quieres ser uno
de esos también?" - entonces ella le preguntó con reproche.
Desalando, ella le abrazó y
él le acarició suavemente el cabello, que le caía sobre los hombros hasta las
caderas. Sí, la amaba más que a Dios, mucho más profundo. Sin embargo, para
Dios no tuvo que luchar contra padres ambiciosos que no querían casar a su
hija con un nadie.
Ella siguió adelante como
para competir. O no podía esperar para adentrarse en el bosque, donde se
ahorraron miradas de distracción. Su largo cabello volaba salvajemente en el
viento. La quería como un hombre anhela a una mujer.
Finalmente llegaron a un
pequeño claro con un manantial. A propósito, fue a cierto lugar, parecía
saberlo, puso la manta, después la comida y la bebida y le invitó a sentarse
a su lado. La manta no era grande, quizás deliberadamente, por lo que
tuvieron que tocarse entre sí en varias partes del cuerpo, casi acurrucadas.
Ella hizo pequeños mordiscos y le alimentó, él se consintió, se dejó cuidar,
o mimar, o simplemente amar. No era el tipo de persona a la que le gustaba
resistirse.
A veces, ella le untó
deliberadamente algo de comida alrededor de la boca para lamerlo con un beso
francés. Estos pequeños juegos se volvieron más y más salvajes hasta que
finalmente se arrancaron la ropa y se enviaron al paraíso.
Bebieron uno de otro varias
veces en este maravilloso día.
En el camino de regreso
guardaron silencio. Tal evento no había sido el primero, pero ahora sería el
último por un tiempo. Cuando su asentamiento apareció a la vista, ella se
detuvo. Quería arrojarse a sus brazos de nuevo porque sabía que era la última
vez en mucho tiempo, o tal vez para siempre.
Entonces ella comenzó a alejarse,
él esperó un poco más antes de volver a montar en una bicicleta y luego en la
otra. Nadie debería saber que se habían encontrado. Y que ella le había
querido.
Cuando se dio la vuelta, se
la llenaron los ojos de lágrimas. Ahora él también lloraba, como un niño.
¿Qué debe hacer?
Se despertó y estaba sentado
en su banco en el jardín del monasterio a la sombra del árbol que había
plantado 50 años antes, y le agradeció a Dios que le había permitido conocer
este lado más hermoso de la vida.
Algunos hermanos vinieron a
buscarlo porque no se había presentado para la oración de la tarde. Tenía una
sonrisa extrañamente satisfecha en su rostro. "¡Probablemente vio a Dios
en su gloria!" – pensaron los estúpidos. Pero la mayoría sabía que había
vuelto a ser feliz en la tierra.
Pero, ¿qué habría pasado si
hubiera seguido soñando? ¿O había suprimido a propósito esta parte?
Sus hermanos y hermanas
sabían que era absolutamente casto y moral. Virgen María en forma masculina,
y sabio también. ¿Nadie tuvo la idea de pensar de dónde había venido esta
capacidad de ponerse en la mente de los demás? ¿Hay cosas que tienes que
experimentar que no se pueden aprender de los libros? Les había dado consejos
muy a menudo, reunía a parejas separadas.
Sí, a veces seguía soñando
con cómo la habría conocido cuando ya era clérigo y ella estaba casada, o con
otros amoríos menores. ¡Pero no hoy! Hoy solo quería ser feliz como cualquier
otro pecador.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Märchen 74 Traum oder Wirklichkeit?
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
Traum oder Wirklichkeit?
Er kannte sie schon sehr lange, sie waren
zusammen in die Schule gegangen. Sie in die Mädchenklasse und er in die der
Jungs.
Sie hatten besprochen, einen kleinen Ausflug mit
dem Fahrrad zu machen. Er sollte die Fahrräder besorgen und sie die feinen
Happen. Und so wartete er nun am geheimen Treffpunkt am Rande des Waldes.
Ungeduldig! Würde sie kommen?
Ihre Eltern sahen es nicht gern, dass sie sich
trafen, vor allem, weil er arm war. Aber seitdem sie erfahren hatten, dass er
Theologie studieren wolle, um Pfarrer zu werden, hatten sie sich beruhigt,
weil er als Katholik sowieso nicht heiraten konnte. „Aber warum will er sie
dann treffen?“ – war die Frage ihrer Eltern, auch seine Familie verstand es
nicht. Und wenn er Marie, mit dem heiligen Namen, von seinen Plänen erzählte,
wurde sie ein bisschen eifersüchtig, dass Gott für ihn wichtiger als sie war.
Aber seine Sorge war umsonst, sie kam pünktlicher
als die Kirchenuhr. Denn letztere schlug manchmal 5 oder 10 Minuten zu spät,
vereinzelt auch gar nicht, abhängig davon, wie betrunken der Dorfpfarrer eben
war. „Willst du auch so einer werden?“ – fragte sie ihn dann vorwurfsvoll.
Sehnsüchtig schlang sie ihre Arme um seinen Hals
und er streichelte zärtlich ihr Haar, das lang über ihre Schultern bis zu den
Hüften fiel. Ja, er liebte sie mehr als Gott, viel tiefer. Aber um Gott
musste er nicht gegen ehrgeizige Eltern kämpfen, die ihre Tochter nicht mit
irgendeinem Dahergelaufenen verheiraten wollten.
Sie fuhr voraus, als wollte sie um die Wette
fahren. Oder konnte sie es nicht mehr erwarten, in den Wald zu kommen, wo sie
vor störenden Blicken verschont waren. Wild flog ihr langes Haar im Wind. Er
begehrte sie, wie ein Mann sich nach einer Frau sehnt.
Schließlich kamen sie an eine kleine Lichtung mit
einer Quelle. Zielstrebig ging sie auf einen bestimmten Ort zu, sie musste
ihn schon kennen, legte die Decke aus, stellte das Essen und Trinken darauf
und lud ihn ein, sich neben ihr niederzulassen. Die Decke war nicht groß,
vielleicht absichtlich, so dass sie sich an mehreren Stellen berührten, fast
aneinander schmiegten. Sie machte kleine Happen und fütterte ihn, er ließ
sich verwöhnen, oder umsorgen, oder bemuttern, oder einfach lieben. Er war
nicht der Mensch, der sich gerne widersetzte.
Manchmal verschmierte sie auch absichtlich ein
bisschen Speise um seinen Mund, um es mit einem Zungenkuss abzulecken. Immer
wilder wurden diese kleinen Spielchen, bis sie sich schließlich langsam die
Kleider vom Leib gezerrt hatten, um sich gegenseitig ins Paradies zu
schicken.
Mehrmals noch tranken sie an diesem wunderschönen
Tag voneinander.
Auf der Rückfahrt waren sie dann still. So ein
Geschehnis war nicht das Erste gewesen, aber jetzt sollte es für eine Zeit
das Letzte gewesen sein. Als ihre Siedlung in Sicht kam, hielt sie an. Sie
wollte sich noch einmal in seine Arme werfen, weil sie wusste, dass es für
lange Zeit, oder vielleicht für immer das letzte Mal war.
Danach ging sie los, zu Fuß, er wartete noch ein
bisschen, bevor er zuerst mit dem einen Fahrrad und dann später mit dem
anderen zurückfuhr. Keiner sollte erfahren, dass sie sich getroffen hatten.
Und sie hatte mitgemacht.
Als sie sich umdrehte, standen ihr die Tränen in
den Augen. Jetzt weinte auch er, wie ein Kind. Was sollte er tun?
Er wachte auf und saß auf seiner Bank im
Klostergarten im Schatten des Baumes, den er selbst 50 Jahre vorher gepflanzt
hatte, und dankte Gott, dass er ihn auch diese schönste Seite des Lebens
hatte kennenlernen lassen.
Einige Brüder kamen vorbei, um ihn zu suchen,
weil er nicht beim nachmittäglichen Gebet erschienen war. Er hatte ein
sonderbar zufriedenes Lächeln auf dem Gesicht. „Wahrscheinlich hat er Gott in
seiner Herrlichkeit gesehen!“ – dachten die Dummen. Aber die meisten wussten,
dass er auf Erden noch einmal glücklich gewesen war.
Aber was wäre passiert, hätte er weitergeträumt?
Oder hatte er diesen Teil absichtlich verdrängt?
Seinen Brüdern und Schwestern war er als absolut
keusch und moralisch bekannt. Jungfrau Maria in männlicher Gestalt, und dazu
noch weise. Kam denn keiner auf die Idee, darüber nachzudenken, woher diese
Fähigkeit, sich in die Situation anderer hineinzuversetzen, gekommen war?
Gibt es doch Dinge, die man erleben muss, und nicht aus Büchern lernen kann?
Sehr oft hatte er ihnen Ratschläge gegeben, zerstrittene Paare wieder
zusammengeführt.
Ja, manchmal träumte er auch weiter, wie er sie
traf, als er schon Geistlicher und sie verheiratet war, oder von anderen
kleineren Liebeleien. Aber nicht heute! Heute wollte er einfach glücklich
sein, wie jeder andere Sündige.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
tale 74 dream or reality?
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
Dream or reality?
He had known her for a long time; they had gone
to school together. Her in the girls’ class and him in the boys' class.
They had discussed going for a little bike ride.
He had to get the bikes and she had to get the delicious meals. And so, he
was waiting at the secret meeting place at the edge of the forest. Impatient!
Would she come?
Her parents didn't like to see them meeting, mainly
because he was poor. However, since they had learned that he wanted to study
theology to become a priest, they had calmed down because he couldn't marry
as a Catholic anyway. "But then why does he want to meet her?" -
was her parents' question, and his family didn't understand it either. And
when he told Marie, with the holy name, about his plans, she got a little
jealous that God was more important to him than her.
However, his worry was in vain, she was more
punctual than the church clock. Because the latter sometimes struck 5 or 10
minutes late, sometimes not at all, depending on how drunk the priest was.
"Do you want to be one of those too?" - she then asked him
reproachfully.
Longingly she wrapped her arms around his neck
and he gently caressed her hair, which fell long over her shoulders to her
hips. Yes, he loved her more than God, much deeper. However, for God he
didn't have to fight ambitious parents who didn't want to marry off their
daughter to a nobody.
She drove ahead as if to compete. Or she couldn't
wait to get into the forest, where they were spared distracting glances. Her
long hair flew wildly in the wind. He wanted her like a man longs for a
woman.
Finally they came to a small clearing with a
spring. She purposefully went to a certain place, she seemed to know it, put
the blanket down, put the food and drink on it and invited him to sit next to
her. The blanket was not large, perhaps deliberately, so that they had to
touch each other at several body parts, almost nestled together. She made
little bites and fed him, he let himself be spoiled, or taken care of, or
mothered, or simply loved. He wasn't the kind of person who liked to resist.
Sometimes she deliberately smeared some food
around his mouth to lick it with a French kiss. These little games got wilder
and wilder until they finally tore off each other's clothes to send each
other to paradise.
They drank from each other several times on this
wonderful day.
On the way back they were silent. Such an event
hadn't been the first, but now it was to be the last for a while. When their
settlement came into view, she stopped. She wanted to throw herself into his
arms again because she knew it was the last time for a long time, or maybe
forever.
Then she started walking, he waited a little
longer before riding back on one bike and then later on the other. Nobody
should know that they had met. And that she had wanted it.
When she turned around, tears stood in her eyes.
Now he was crying too, like a child. What should he do?
He woke up and sat on his bench in the monastery
garden in the shade of the tree that he had planted 50 years earlier, and
thanked God that he had let him get to know this most beautiful side of life.
Some brothers came to look for him because he had
not shown up for the afternoon prayer. He had a strangely satisfied smile on
his face. "Probably he saw God in his glory!" - the stupid thought.
But most of them knew that he had been happy again on earth.
But what would have happened if he had kept
dreaming? Or had he purposely suppressed this part?
He was known to his brothers and sisters to be
absolutely chaste and moral. Virgin Mary in male form, and wise too. Didn't
anyone get the idea to think about where this ability to put himself in the mind
of others had come from? Are there things you have to experience that cannot
be learned from books? He had given them advice very often, reunited estranged
couples.
Yes, sometimes he kept dreaming of how he would
have met her when he was already a clergyman and she was married, or of other
minor love affairs. But not today! Today he just wanted to be happy like
every other sinner.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
cuento 73 sólo un poco de lluvia
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
Sólo un poco de lluvia
Sonó el despertador, pero ya
estaba despierto, ya que se había acostado temprano la noche anterior. Este
día fue muy importante para él. Con la ayuda de un viejo amigo, tuvo una
buena oferta. Al parecer, nada funcionó sin relaciones.
Se sentó calmamente en su
cama y volvió a mirar el despertador. Habían pasado diez minutos, durante los
cuales había pensado en toda la conversación una vez más.
Se levantó y preparó el
desayuno, luego se afeitó, un perfume bueno pero sutil y ahora su traje, que
había recogido de la lavandería el día anterior. Para él, atar una corbata
frente al espejo era una rutina. ¡Se veía bien! - pensó para sí mismo - ¡fresco
y juvenil!
El cielo mostraba solo unas
pocas nubes, todo salió según sus planes; Podía dar su pequeño paseo refrescante
a las orillas del pequeño lago. Caminó lentamente, no queriendo darse prisa
para evitar sudar.
Los pájaros cantaban y
algunos perros jóvenes jugaban en el prado. Por lo general, se acercaba a
ellos para acariciarlos, especialmente el pequeño y mullido. Sin embargo, hoy
solo saludó al dueño del perro que inmediatamente entendió toda la situación
y deseó buena suerte con señales de sus manos.
En realidad, podría haber
tomado el autobús que conectaba el barrio con la ciudad, pero entonces algunas
personas seguramente habrían hablado con él, lo que habría molestado sus
pensamientos.
Ahora se apartó del lago y
siguió el sendero para bicicletas recién construido, que se acercaba a la
ciudad en un arco en terreno abierto lejos de la autopista y llegó a las
primeras casas después de 3 a 4 kilómetros.
De repente sintió una gota
en la frente. Se había perdido en sus pensamientos y no se había dado cuenta
de que el cielo se había vuelto negro. Todo a su alrededor estaba ahora medio
oscuro.
La primera gota solo había
golpeado su frente ancha, pero ahora también la sintió en sus manos y nariz.
La lluvia era cada vez más fuerte, pero aún quedaba un largo camino por
recorrer hasta la primera casa.
Y entonces lo vio venir,
como un muro de lluvia. Cuando era niño, su tío bromeó una vez que había que
correr bajo la lluvia para evitar mojarse. Por eso, corrió, un poco después
estaba en la puerta, donde lo esperaban en diez minutos. Parecía un caniche
regado, goteando por todas partes.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Märchen 73 ein bisschen Regen
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334
79 74
|
------------------------------
|
Ein bisschen Regen
Der Wecker klingelte, aber er war eigentlich
schon wach, hatte er sich doch am Vorabend beizeiten zu Bett begeben. Dieser
Tag war für ihn sehr wichtig. Er hatte durch Vermittlung eines alten
Bekannten ein gutes Angebot bekommen. Ohne Beziehungen ging anscheinend
nichts.
Ruhig setzte er sich in seinem Bett auf und
schaute wieder auf den Wecker. Zehn Minuten waren vergangen, während deren er
in Gedanken das ganze Gespräch noch einmal durchdacht hatte.
Er stand auf und machte sich sein Frühstück, dann
rasieren, ein gutes, aber dezentes Parfüm und nun seinen Anzug, den er sich
am Vortag aus der Reinigung geholt hatte. Das Krawatte Binden vor dem Spiegel
war für ihn eine Routineübung. Er sah gut aus! – dachte er bei sich, - frisch
und jugendlich.
Der Himmel zeigte nur ein paar Wölkchen, alles lief
nach Plan, er konnte seinen kleinen Erfrischungsspaziergang am Ufer des
kleinen Sees machen. Langsam schlenderte er dahin, er wollte sich nicht
beeilen, um nicht zu schwitzen.
Die Vögel zwitscherten und ein paar junge Hunde
spielten auf der Wiese. In der Regel ging er zu ihnen, um sie zu streicheln,
besonders den kleinen, Wuscheligen. Aber heute winkte er nur dem Herrchen des
Hündchens zu, der auch sofort die ganze Situation verstand und mit
Handzeichen viel Erfolg wünschte.
Eigentlich hätte er auch mit dem Bus fahren
können, der die Siedlung mit der Stadt verband, aber dann hätten ihn bestimmt
ein paar Leute angesprochen, was ihn in seinen Gedanken gestört hätte.
Jetzt bog er vom See ab und folgte dem
neugebauten Fahrradweg, der sich in freiem Gelände weit von der Landstraße in
einem Bogen der Stadt näherte und nach 3 – 4 Kilometern die ersten Häuser
erreichte.
Plötzlich spürte er auf der Stirn einen Tropfen.
Er hatte verloren in seinen Gedanken überlegt und nicht bemerkt, dass sich
der Himmel stark verzogen hatte. Alles um ihn herum war nun halbdunkel.
Das erste Nass hatte nur seine breite Stirn
getroffen, aber jetzt spürte er es auch an den Händen und der Nase. Der Regen
wurde immer stärker, doch der Weg bis zum ersten Haus war noch weit.
Und da sah er es kommen, wie eine Wand aus Regen.
Als er ein Kind war, hatte sein Onkel einmal aus Witz gesagt, dass man unter
dem Regen durchrennen müsse, um nicht nass zu werden. Deshalb rannte er,
stand wenig später vor der Tür, wo man ihn in zehn Minuten erwartete. Er sah
aus, wie ein begossener Pudel, tropfe aus allen Poren.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
tale 73 just a little rain
Learn languages (via Skype): Rainer: + 36 20 549 52 97 or + 36 20 334 79
74
|
------------------------------
|
Just a little rain
The alarm clock rang but he was already awake,
having gone to bed early the night before. This day was very important to
him. With the help of an old friend, he had a good offer. Apparently nothing
worked without relationships.
He sat up quietly in his bed and looked at the
alarm clock again. Ten minutes had passed, during which he had thought over
the whole conversation once more.
He got up and prepared breakfast, then shaved, a
good but subtle perfume and now his suit, which he had picked up from the
laundry the day before. Tying a tie in front of the mirror was routine for
him. He looked good! - he thought to himself, - fresh and youthful.
The sky showed only a few clouds, everything went
according to his plans; he could take his little refreshment walk on the
shores of the small lake. He strolled slowly, not wanting to hurry to avoid
sweating.
The birds were chirping and a few young dogs were
playing in the meadow. Usually he went up to them to caress them, especially
the small, fluffy one. However, today he only waved to the owner of the dog
who immediately understood the whole situation and wished good luck with his
hand signals.
Actually, he could have taken the bus that
connected the settlement to the city, but then some people would surely have
spoken to him, which would have bothered his thoughts.
Now he turned away from the lake and followed the
newly built bicycle path, which approached the city in an arc in open terrain
far from the country road and reached the first houses after 3 - 4 kilometres.
Suddenly he felt a drop on his forehead. He had
been lost in his thoughts and hadn't noticed that the sky had gone black.
Everything around him was half-dark now.
The first drop had only hit his broad forehead,
but now he felt it on his hands and nose too. The rain was getting stronger,
but there was still a long way to go to the first house.
And then he saw it coming, like a wall of rain.
When he was a child, his uncle once joked that you had to run under the rain
to keep from getting wet. Therefore, he ran, a little later he was at the
door, where he was expected in ten minutes. He looked like a watered poodle,
dripping from all over.
|
-----------------------------------------------
|
--------------------------------------------------
|
-------------------------------------------------
|
---------------------------------------------------
|
|
|
Abonnieren
Posts (Atom)